Kalbų mokymosi aplikacijų rinka per pastarąjį dešimtmetį pasikeitė neatpažįstamai. Dar prieš kokius dešimt metų, jei norėjai išmokti ispanų ar prancūzų kalbos, tekdavo eiti į kursus arba pirkti storus vadovėlius su CD diskais (taip, tokie laikai buvo). Dabar užtenka telefono ir penkiolikos minučių per dieną – bent taip žada rinkodaros pranešimai. Bet ar visos aplikacijos vienodai geros? Nusprendžiau pažiūrėti giliau į tris populiariausius žaidėjus – Duolingo, Babbel ir Busuu – ir palyginti, kaip jie realiai veikia, ne tik ką rašo savo svetainėse.
Duolingo – žaidimas, kuris apsimeta kalbų mokymusi
Duolingo tikriausiai yra pati atpažįstamiausia žalia pelėda internete. Jos strategija paprasta – paversk mokymąsi žaidimu, pridėk taškus, serijas (streaks), lygius, ir žmonės grįš kasdien vien dėl to, kad nenori sugadinti savo 200 dienų serijos. Ir tai veikia, bent jau iš dalies.
Techniškai Duolingo naudoja adaptyvųjį algoritmą, kuris bando prisitaikyti prie tavo mokymosi tempo. Jei nuolat klysti tam tikroje temoje, sistema tau ją primes dažniau. Skamba protingai, bet praktikoje dažnai jauti, kad pratimai kartojasi be didelės logikos, o gramatikos paaiškinimų beveik nėra – bent jau mobiliojoje versijoje. Kompiuterio naršyklėje šiek tiek geriau, ten atsiranda trumpi gramatikos komentarai prie kiekvienos temos.
Didžiausias Duolingo pliusas – nemokama versija tikrai naudinga, ne tik demo su reklama kas antrą sakinį. Žinoma, reklamos yra, ir jos gali erzinti, bet jei nesi pasiruošęs mokėti, čia gali mokytis realiai, tiesiog lėčiau ir su pertraukomis.
Kur Duolingo silpnas
Kalbėjimo praktika – tai vieta, kur Duolingo krypsta labiausiai atsilieka. Yra balso atpažinimo pratimai, bet jie dažnai priima beveik bet ką, ką pasakysi, todėl jauti, kad tai daugiau dekoracija nei realus mokymosi įrankis. Jei tavo tikslas – kalbėti su gyvu žmogumi, vien Duolingo neužteks.
Babbel – mažiau žaidimo, daugiau struktūros
Babbel eina kitu keliu. Čia mažiau pelėdų šokių ir daugiau realaus kalbų mokymosi metodikos jausmo. Pamokos sukurtos taip, lyg jas rengė tikri kalbų mokytojai (nes taip ir yra – Babbel dirba su lingvistais ir kalbų metodikos specialistais).
Tai reiškia, kad gramatika čia paaiškinta aiškiau, sakiniai dažnai susiję su realaus gyvenimo situacijomis – restoranas, oro uostas, darbo pokalbis. Jei anksčiau esi mokęsis kalbos mokykloje ir nori panašios struktūros, bet mobiliame telefone, Babbel jausis pažįstamas.
Minusas – Babbel neturi nemokamos pilnavertės versijos. Gali pabandyti pirmą pamoką nemokamai, bet toliau reikės prenumeratos. Kainos priklauso nuo trukmės – mėnesinė prenumerata brangesnė, metinė žymiai pigesnė vienam mėnesiui skaičiuojant.
Kalbėjimo dalis Babbel aplikacijoje
Čia Babbel stipresnis už Duolingo – yra pokalbių pratimai, kuriuose reikia sudėlioti atsakymus į dialogą, o ne tik pasikartoti frazę po diktoriaus. Tai priverčia labiau galvoti, o ne mechaniškai spausti mygtukus.
Busuu – bendruomenė kaip pagrindinė jėga
Busuu turi vieną dalyką, kurio Duolingo ir Babbel neturi tokia forma – bendruomenę gimtakalbių, kurie tikrina tavo parašytus tekstus ir įrašytus balso pranešimus. Skamba nišiškai, bet realiai tai gali būti vertingiausia funkcija visoje aplikacijoje, jei ja naudojiesi.
Idėja paprasta: parašai trumpą tekstą ta kalba, kurios mokaisi, kitas vartotojas (gimtakalbis) jį patikrina ir parašo komentarus. Mainais tu gali padaryti tą patį kažkam, kas mokosi tavo gimtosios kalbos. Tai vienintelis iš trijų aplikacijų būdas gauti realų žmogaus atsiliepimą nemokant papildomai už privačias pamokas.
Struktūra Busuu panaši į Babbel – aiškūs lygiai, gramatikos paaiškinimai, temos suskirstytos logiškai. Vartotojo sąsaja gal ne tokia poliruota kaip Duolingo, bet funkcionali.
Premium versijos skirtumai
Busuu nemokamoje versijoje gauni gana ribotą prieigą – daug ko negalėsi atrakinti be prenumeratos, įskaitant tuos pačius gimtakalbių pataisymus, kurie yra pagrindinė priežastis rinktis šią aplikaciją. Tai šiek tiek keista logika – geriausia funkcija paslėpta už mokėjimo sienos.
Kalbų pasirinkimas ir turinio gylis
Duolingo turi daugiausiai kalbų – per 40, įskaitant tokias egzotiškas kaip velsiečių ar net dirbtinę klingonų kalbą (taip, iš Star Trek). Bet kuo populiaresnė kalba, tuo geriau ji išvystyta – ispanų ar prancūzų kursas bus žymiai gilesnis nei, tarkim, norvegų.
Babbel siūlo mažiau kalbų, apie 14, bet kiekviena iš jų padaryta kruopščiau. Jei nori mokytis vokiečių, ispanų, italų ar prancūzų – Babbel bus stiprus pasirinkimas. Jei ieškai retesnės kalbos, gali tekti nusivilti.
Busuu siūlo apie 12 kalbų, panašiai kaip Babbel, su panašiu kokybės lygiu populiariausioms kalboms.
Kainos – kur tavo pinigai eina toliausiai
Jei lygini grynai kainos ir vertės santykį, situacija tokia:
Duolingo nemokama versija yra realiai naudinga, o Super Duolingo (mokama versija) pašalina reklamas ir suteikia neribotus gyvybių skaičius – naudinga, jei tave erzina, kad negali mokytis, kai suklysti per daug kartų.
Babbel dažniausiai siūlo nuolaidas naujiems vartotojams, o ilgalaikė (metinė ar trejų metų) prenumerata žymiai pigesnė mėnesiui nei mėnesinė. Jei esi tikras, kad mokysiesi ilgai, verta imti ilgesnį planą.
Busuu turi panašią kainodaros logiką kaip Babbel – Premium ir Premium Plus versijos, kur pastaroji apima oficialius sertifikatus (McGraw-Hill Education), kas gali būti naudinga, jei nori kažko formalaus CV ar mokymosi programai.
Kam kuri aplikacija tinka geriausiai
Jei esi visiškas pradedantysis ir tiesiog nori „pauostyti“ kalbą be finansinių įsipareigojimų – Duolingo puikiai tinka pradžiai. Jo žaidybinis elementas iš tikrųjų padeda išlaikyti motyvaciją pirmomis savaitėmis, kai viskas dar nauja ir įdomu.
Jei jau turi tam tikrą tikslą – kelionė, darbas, egzaminas – ir nori struktūruoto, metodiško mokymosi su realiais pokalbių scenarijais, Babbel bus protingesnis pasirinkimas, nors ir kainuos.
Jei tau svarbu realus kontaktas su gimtakalbiais ir nori praktikuoti rašymą bei kalbėjimą su žmonėmis, o ne tik algoritmais, Busuu bendruomenės funkcija yra unikali vertė, kurios kitur nerasi taip lengvai integruotos į vieną aplikaciją.
Ką visgi rinktis, jei nenori galvoti valandą
Tiesą sakant, geriausias sprendimas daugeliui žmonių – nesirinkti tik vienos aplikacijos ir apsiriboti ja visam laikui. Kalbų mokymasis nėra sportas, kur reikia lojalumo vienam prekės ženklui. Daug žmonių pradeda nuo Duolingo, nes ji nemokama ir įtraukianti, o vėliau, kai jaučia, kad reikia daugiau struktūros ar realaus pokalbio, prideda Babbel ar Busuu kaip papildomą įrankį.
Praktinis patarimas – išbandyk visų trijų nemokamas versijas bent savaitę, prieš mokėdamas už bet kurią. Pažiūrėk, kuri sąsaja tau natūraliau tinka, nes net geriausia metodika neveiks, jei kasdien tingėsi atidaryti aplikaciją, nes ji tau vizualiai nemaloni ar erzina.
Kitas dalykas, kurio dažnai nepagalvoja žmonės – jokia iš šių aplikacijų neišmokys tavęs kalbėti laisvai vien savaime. Jos puikiai tinka žodyno kaupimui, gramatikos pagrindams ir kasdieniam kontaktui su kalba, bet realų kalbėjimo įgūdį geriausiai lavina pokalbiai su gyvais žmonėmis – ar tai būtų Busuu bendruomenė, ar realus mokytojas per Zoom, ar draugas, kuris moka tą kalbą.
Jei biudžetas leidžia, protingiausia kombinacija atrodo tokia: Duolingo kasdieniam žodyno ir gramatikos priminimui (nes serijos mechanika tikrai veikia motyvuojant grįžti), Babbel giliesnei struktūrai ir pokalbių scenarijams, o Busuu – kai jau turi pagrindą ir nori realaus žmogaus atsiliepimo apie savo rašytinį ar sakytinį tekstą. Trys skirtingi įrankiai, trys skirtingos funkcijos, o galutinis rezultatas – kalba, kurią realiai gali panaudoti, o ne tik seriją, kurios gaila nutraukti.
